このあいだの靖幸ちゃん以来、Sometimes It Snows In Aprilを（通勤中と大学の自室で）スーパーヘビーローテーション。だもんでトランスレーション。
- - - - - - - - - - - - -
Sometimes it snows in April
PRINCE
トレイシーは長く続いた内戦のあとすぐに 命を落とした
僕が最後の涙を拭った後に
生きていた時より あちらでうまくやっているだろう
彼がいなくなって 生き残った使えない人たちよりも
僕はよく泣いていた なぜなら彼はただ一人の友達だったし
彼のような人とは なかなか出会えないもの
僕はよく泣いていた もう一度彼に会いたかったから
だけど、時に人生は思い通りにはならないよ
- - - - - - - - - - - - -
4月に雪が降ることもあるし
たまには落ち込むこともある
人生が永遠に続けばいいのにと願うこともあるけれど
いい事は永く続かないよ...と、みんなは言うんだ
- - - - - - - - - - - - -
春は僕にとって いつも一番お気に入りの季節で
雨の中で恋人たちが手をつなぐ、そんな季節だった
だけど今、春はトレイシーの涙を思い出す
僕は愛のためには涙をながすけれど、苦しみでは泣かないよ
彼は死ぬことを恐れちゃだめだと、よく言っていた
死ぬことを怖がらないことは 催眠術のように僕を変えたんだ
違う 彼の写真を見つめるとわかるんだ
トレイシーが泣いたように 悲しんだりすることはできないってことを
- - - - - - - - - - - - -
4月に雪が降ることもあるし
たまには落ち込むこともある
人生が永遠に続けばいいのにと願うこともあるけれど
いい事は永く続かないよ...と、みんなは言うんだ
- - - - - - - - - - - - -
僕はよく 天国の夢を見て
トレイシーがそこにいることを知っている
新しい友達を見つけたことも知っている
彼は4月に降る雪の答えを見つけたに違いない
いつかまた、僕はトレイシーに会えるだろう
- - - - - - - - - - - - -
4月に雪が降ることもあるし
たまには落ち込むこともある
人生が永遠に続けばいいのにと願うこともあるけれど
いい事は永く続かないよ...と、みんなは言うんだ
- - - - - - - - - - - - -
いい事は永く続かないよ...と、みんなは言うんだ
そして愛は、思い出になるまで 愛ではないんだよ
- - - - - - - - - - - - -
All good things, they say, never last
And love, it isn't love until it's past.............
- - - - - - - - - - - - -
コメントする